利玛窦和徐光启一同翻译的一本书籍是什么？这是无悔华夏游戏5月11日的渔樵问答题目，答对有奖，盒子小编为玩家准备了正确答案，并且带来了答案的相关解读，让玩家可以了解到利玛窦在中西文化交流上作出的贡献。

【无悔华夏渔樵问答5.11答案】

今日考题：

1610年，旅居中国的耶稣会传教士利玛窦逝世。利玛窦生前曾协助徐光启一同翻译了一本书籍，对中国的数学发展起到了促进的作用，这本书是？

正确答案：几何原本

利玛窦的中西文学交流：

利玛窦向中国社会传播了西方的几何学、地理学知识以及人文主义的观点，开了晚明士大夫学习西学的风气。

利玛窦与徐光启等人合译的欧几里德《几何原本》(前六卷)，极大地影响了中国原有的数学学习和研究的习惯，改变了中国数学发展的方向，是中国数学史上的一件大事。几何学方面，还与徐光启、李之藻等共同翻译了《同文算指》、《测量法义》、《圆容较义》等。

利玛窦制作的世界地图《坤舆万国全图》是中国历史上第一个世界地图，先后被十二次刻印。

利玛窦所写的第一部中文著作《交友论》，收入了文艺复兴时期人文主义大师爱拉斯谟等人关于友谊的格言上百则。

同时，利玛窦还积极向西方传播中国文化：首次将《四书》译为拉丁文;与郭居静神父一同编修了第一本中西文字典《平常问答词意》，首次尝试用拉丁字母为汉字注音。