内容翻译大致如下：

关于第二赛季中新增的“磨难英雄”头衔，我们已经收到了一些疑问，在这里我们想做一个解答。

在赛季结束时，每个阵营中排名前0.1%的大秘境玩家将会获得这个新头衔。

这项设计类似于PVP中的声威等级，每个阵营3V3竞技场排名前0.1%的玩家每赛季都会获得一个独特的头衔(本赛季为“不羁角斗士”)。

当永恒的终结补丁上线维护的时候，第二赛季就将结束。届时*，排行榜将被锁定，为期一周的休赛期将开始。在我们确认结果并移除所有被发现有作弊行为的玩家后，每个阵营中排名前0.1%的玩家将获得磨难英雄头衔。

由于不同区域每个阵营的大秘境参与者数量不同，因此不同阵营排在前0.1%所需的排名预计会有显著差异。为了使阵营排名尽可能公平，我们正在设置阵营转换截止日期。无论大秘境评级有多高，只要在2022年1月18日或之后改变阵营的玩家都没有资格获得磨难英雄头衔。

我们还收到了有关当前排名的询问。随着赛季接近尾声，我们将会提供更详细的评级截止更新，在此之前，这个大秘境追踪器：https://raider.io/可作为参考。

*请注意，我们并未宣布永恒的终结的发布日期。

PS：目前可查看到的美服分数排名数据如下图：

请注意每个大区(美服、欧服、亚服、国服)和阵营(联盟和部落)单独计算数据，国服因看不到数据只能预估，目前猜测国服的分数很可能要高于美服，也就是说国服部落在2850+，国服联盟在2800+，当然数据不准确，以上数据是大厨和一些冲层的朋友聊天时得来的，仅供参考。另外蓝贴中写明1月18日(国服1月20日)以后转阵营的角色不参与结算，所以还有2周时间要转的得抓紧了(联盟在向你们招手)，没到分数想要拿到头衔的要尽快补补分数了(卷起来了，手动狗头)。